Yap.Town

你知道吗

you know?, Do you know?

→ 你
phrase Common #3,214
you know? A conversational cue used to get someone’s attention, emphasize a point, or invite agreement; it need not be a genuine question about what they know.
CH: 他们没相信我，你知道吗？
EN: They didn’t believe me, you know?

不过钟秀你知道吗

But Zhong Xiu, you know what?

— 燃烧 (2018)

你知道吗，他们又在吵架。

You know what? They're arguing again.

改变不怎么好利昂你知道吗？

Change isn’t really a good thing, Leon, you know?

— 这个杀手不太冷 (1994)

我时时刻刻都想你你知道吗？

I miss you every moment. Do you know that?

— 甜蜜的生活 (1960)

我被你害得好惨你知道吗?

You’ve put me through so much, you know that?

— 一一 (2000)

他们没相信我，你知道吗？

They didn't believe me, you know?

— 隐藏摄像机 (2005)

我感受到…我永远也看不到你了你知道吗?

I feel like... I’ll never see you again. Do you know that?

— 一一 (2000)

所以你一辈子只能做葱油饼，你知道吗

So you’ll be stuck making scallion pancakes for the rest of your life, you know that?

— Lost in Thailand (2012)

你一点都没有长大你知道吗？

You haven't grown up at all, you know?

— 后来的我们 (2018)

你知道吗…

You know…

— 机械师 (2004)

我什么都看不到你知道吗？

I can't see anything, you know?

— A Sun (2019)

你是贱货，你知道吗？

You're a slut, you know that?

— 大病 (2017)

你知道吗，借不到鸡蛋

You know, I can't borrow any eggs.

— 趣味游戏 (1997)

你带错路了，你知道吗

You took us the wrong way, you know that?

— Lost in Thailand (2012)

莱蒂西亚你知道吗我总是觉得

Leticia, you know, I always feel like...

— 水瓶座 (2016)

我觉得我好像白活了你知道吗？

I feel like I've wasted my life, you know?

— 一一 (2000)

你们这样吵架我很不能接受你知道吗?

I really can't accept you two fighting like this, you know?

— 一一 (2000)

你知道吗你等我回来以后再跟我好好谈一谈

You know, wait until I get back, and then we can have a proper talk.

— Lost in Thailand (2012)

不过你知道吗有一个人她不那么认为

But you know what? There's someone who doesn't think so.

— Hi, Mom (2021)

这里的食物不错你知道吗？

The food here is pretty good, you know?

— 甜蜜的生活 (1960)

你知道吗，我从没见过你跟一个男人一起。

You know, I've never seen you with a man.

告诉你一个好消息我们赢了球赛，你知道吗？

I've got some good news—we won the game! Did you know?

— 少林足球 (2001)

他会说"你知道吗全给你吃"

He'll say, “You know what? You can have it all.”

— 完美陌生人 (2016)

这是谁的你知道吗？

Do you know whose this is?

我觉得你是个混蛋你知道吗？

I think you're an asshole, you know?

— 青春年少 (1998)

你知道吗我事实上还是个处女

Did you know that I’m actually still a virgin?

— 蝙蝠 (2009)

你知道吗，我们要像上次一样去派对

You know, we're going to a party again, just like last time.

— 女王旅途 (2014)

像是个神经病，你知道吗？

He seems like a nutcase, you know?

— 虎胆龙威 (1988)

这样就会很好吃，再多加点盐你知道吗，这不是印度食物

It’ll taste really good this way. Add a little more salt, you know? This isn’t Indian food.

— 女王旅途 (2014)

你知道吗,

You know,

— 野蛮入侵 (2003)

婚礼的时候你来闹把大家都吓坏了你知道吗?

You know you scared everyone when you showed up and caused a scene at the wedding, right?

— 一一 (2000)

你知道吗，

You know what,

— 女王旅途 (2014)

我每天都会想到你你知道吗?

I think about you every day, you know?

— 一一 (2000)

我很饿了，你知道吗？

I'm really hungry, you know?

— 瞬息全宇宙 (2022)

我们要尽量保持见面，你知道吗，

We should try to see each other as often as possible, you know?

— 爱乐之城 (2016)

她一直都在等你，你知道吗

She's been waiting for you this whole time, you know?

— Lost in Thailand (2012)

他们想吓我、威胁我，你知道吗？

They’re trying to scare and threaten me, you know?

— 猫鼠游戏 (2002)

那是很悲哀的你知道吗？

That’s really sad, you know?

— 一一 (2000)

妈的条子到处都是你知道吗?

Fuck, the cops are everywhere, you know?

— 一一 (2000)

phrase Uncommon #5,477
Do you know? Asks whether the listener knows something, which may be stated afterward or understood from context.
CH: 你对我多重要，你知道吗？
EN: Do you know how much you mean to me?

你知道吗

You know what?

— 奥本海默 (2023)

我爱你，你知道吗？

I love you, you know?

— 天才一族 (2001)

尤拉你知道吗

Eula, did you know?

— 办公室的故事 (1977)

还有你妈妈，你知道吗?

And your mom too, you know?

— 你妈妈也一样 (2001)

椿我找了你多久你知道吗？

Chun, do you know how long I've been looking for you?

— 大鱼海棠 (2016)

阿和你知道吗？

A-He, did you know?

— A Sun (2019)

你知道吗安德烈?

You know, Andre?

— 精英部队 (2007)

其实你知道吗？

Actually, you know what?

— 瞬息全宇宙 (2022)

我不知道，你知道吗？

I don't know. Do you know?

— 虎胆龙威 (1988)

那时候我有多生气你知道吗？

Do you know how angry I was back then?

— 一一 (2000)

后果会如何你知道吗？

Do you know what the consequences will be?

— 未麻的部屋 (1998)

吉多，你知道吗？

Guido, did you know?

— 八部半 (1963)

你知道吗茱莉亚

You know what, Julia?

— 水瓶座 (2016)

她的手机在哪你知道吗?

Do you know where her phone is?

— 母亲 (2009)

是你毁了我的一生，你知道吗？

You ruined my life, do you know that?

— 无爱可诉 (2017)

荒耶让人恐惧的条件有三你知道吗

Araya, do you know the three conditions that make someone frightening?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

可是你知道吗？

But you know what?

— 战争与和平 (1968)

我们的家庭医生，你知道吗？

Our family doctor, you know?

— 隐藏摄像机 (2005)

她最近都在干什么你知道吗?

Do you know what she's been up to lately?

— 一一 (2000)

我欠你太多，你知道吗？

I owe you so much, you know?

— 黑店狂想曲 (1991)

你知道吗？

Did you know?

— 猫鼠游戏 (2002)

你对我多重要，你知道吗？

Do you know how much you mean to me?

— 少林足球 (2001)

每天有多少人自杀，你知道吗？

Do you know how many people die by suicide every day?

— 我的个神啊 (2014)

我这次花了多少钱你知道吗？

Do you know how much I spent this time?

— 海角七号 (2008)

早安，你经常唱歌，你知道吗？

Good morning. You sing often, you know?

— 英国病人 (1996)

你知道吗?

Did you know?

— 朱诺 (2007)

我们等你出来你知道吗?

We’re waiting for you to come out, you know?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)